Takk Gud, jeg lukter kaffe.
Denne morgenen har vært litt Rocky Horror Picture Show.
Hva har du gjort med ansiktet?
Bare litt farge for å fremheve øynene.
Sånn som dine er nå.
Er det sånn vi får vite at du skifter kjønn?
Ikke velg et ungt navn.
Verden trenger ikke en 50 år gammel Jasmine.
Tro meg, dette vil se helt normalt ut på kamera.
Jeg har akkurat fått beskjed om at jeg skal være på nyhetene!
De skal ha en reportasje om eiendomsmarkedet,
og jeg er deres lokale ekspert. Tilbake til deg, Claire.
Jeg er enda i sjokk over forrige gang du var på nyhetene.
Og mens folk har funnet alle mulige måter å unngå varmen på,
bruker en lokal mann hodet.
Er det varmt? Det la jeg ikke merke til.
Lokal innbygger
-Uff da, jeg må visst prøve på nytt. -På å søke deg til klovneskolen?
Haley, gå med ham. Pass på at han får alt det der av ansiktet.
Jeg tar med papirhåndklær og en skrape.
Hva er galt med meg? Jeg føler meg litt ullen.
Ikke vær redd, det er bare armhår.
Jeg finner ikke ut av dette kryssordet.
Jeg tror kyssesyken ødela hodet mitt.
Hva da? Kanskje jeg kan hjelpe.
Takk mamma. Det er godt å le.
Hva er morsomt? Jeg er belest og har universitetsutdanning.
Jeg tror jeg er i stand til å gjennomføre et kryssord.
Greit, professor.
Seks bokstaver, Arkimedes, utrop.
Jeg liker deg ikke akkurat nå.
Hvorfor klarer jeg ikke denne?
Arkimedes, utrop.
Eureka!
Vi finner kanskje aldri svaret på det,
men det hjalp meg å innse
at dette er min sjanse til endelig å slå Alex i Scrabble.
Jeg har aldri slått henne. Hun er ikke den beste vinneren.
Jeg vinner, du taper! Jeg vinner!
Du taper. Vinn! Tap!
-Takk for flukosten. -Vel bekomme, kjære.
Hørte du det? Frokost.
Det er bra vi tar ham til logoped.
Jeg vil at alle skal forstå hvert eneste ord han sier.
Vil du ha marmelade på brioche-brødet ditt?
Jeg forsto ingenting.
Du gjør sikkert rett i å ta tak i den talevansken tidlig.
Mitchell lesper, men vi lot det være. Nå må vi gå rundt å tenke, hva om?
Det er så krenkende! Å lespe gjør deg ikke til homo!
Å være homo gjør at du lesper.
Jeg har akkurat gjort ferdig videosøknaden min til Juilliard.
Jeg tror de kommer til å elske den.
Kunstskole? Jaja, du kan jo alltids selge appelsiner i veikanten.
Ikke hør på ham. Gå på kunstskolen din, og bli manusforfatter.
-Takk. -Du kan bo her så lenge du vil.
Hvordan kan et artistisk,
belest skilsmissebarn, en kolombianer,
sluppet midt i et glemt plott.
I drabantbyen med komfort. Det er...
Du kopierte det fra musikalen Hamilton , ikke sant?
Jeg vet ikke om "kopierte" er riktig ord. Heller "hyllest".
Vel, jeg "hyllet" det for to uker siden på Jay snakker.
-Du så den episoden, sant? -Greit.
Jeg rimte "rispudding" med "Cuba Gooding".
Begge er deilige, forresten.
Herregud.
Det er tusenvis av Hamilton-parodier,
og halvparten av dem er skolesøknader.
Det går bra Papi, kanskje folk i New York ikke har hørt om Hamilton.
Fristen for tidlig opptak er i morgen.
Jeg finner aldri på noe bra innen da.
-Jo, det gjør du, og jeg skal hjelpe. -Vil du gjøre det for meg?
Alt for deg, gutt.
Jeg må få den gutten ut av huset.
Alle de sprø lunene hans. Jo lengre vekke, jo bedre.
Jeg lar det ligge brosjyrer til skoler på havet rundt i huset!
Hell i deg karbohydratene. Takle disse pannekakene.
Som om det er fire og mål på 1-yard-linjen.
Ikke dårlig, trener!
Det er morsommere når du sier det med fotballuttrykk.
Pannekaker?
Det er nok ikke flere igjen.
-Du kan få den siste. -Nei, vi hadde i noen
prestasjonsfremmende tilskudd som ikke er bra for kvinner.
-Hva annet har vi? -Vel, jeg skal til butikken senere.
I mellomtiden kan du spise frukt.
Er de ekte? Jeg trodde de bare var til pynt.
Min stjernespiller Dwight har bodd hos oss siden
faren hans ble overført til en militærbase i Florida.
Han gjør sin del for landet, så jeg tenkte at
jeg kunne gjør min del for laget vårt.
-Hvem vet hvem den største helten er? -Jeg gjør det. Han er.
Jeg må stå opp en halvtime tidligere for å gå på do.
Soldaten er en helt.
-Hva skal vi gjøre? -Jeg vet det, kjære.
-Skal vi dra? -Ja.
Dwight og jeg skal dra og handle.
Han skal hjelpe meg å velge ut noen kule, nye sko.
Som Richard Gere tok Julia Roberts til butikken.
Det stemmer. Vi så på Pretty Woman i går kveld.
Det var vel vinduet mitt til å spise noe.
Vær stille, du har veldig dype øyehuler.
På universitetet kalte de meg røyskatten.
Men det kan ha vært fordi jeg klatret inn
gjennom hundedøren til klubbhuset og stjal en pai.
Jøss, så vakker jeg er!
-Du kunne leve av dette. -Jeg har tenkt på det.
Jeg har øvd meg på folk siden Luke var tre år.
Herregud, du kommer ikke til å tro hvem som står bak deg.
-Regner Sol. -Hvem?
Værmannen. Ser du ikke på nyhetene?
-Jo, på bensinstasjonen. -Han kommer denne veien.
Forsiktig nå, det er en klausul i kontrakten min.
Jeg må være den peneste mannen her.
-Gi deg. -Regner Sol.
-Det er så hyggelig å møte deg. -Det er vel ikke ditt virkelige navn?
Jeg lar deg ikke inn bak det forhenget.
Det er mitt navn, og mine tenner.
Jeg heter Phil Dunphy. Jeg har en bit om eiendomsmarkedet.
Det kan bli noe regelmessig.
Dette er min sminkør/datter Haley Dunphy.
En glede. Vet du hva, jeg tror du solgte huset til naboen min.
-Dorris Jacobs. -Hvit, stor bakside, 50 år gammel?
Det er henne.
Jeg må vaske hendene. Hvor er toalettet?
Gå ned den gangen,
dytt gjennom den store dobbeltdøren. Du kan se noen ventiler
på veggen der. Det er bak kaldluft-systemet.
Ta med en genser. Det blir lett
kjølig i det området.
-Kjekt å prate vær med deg. -Deg også.
Hør, dette er kanskje litt rart,
-men vil du ta en øl? -Jada, det høres gøy ut.
-Greit, vær så god. -Ring meg tre ganger.
Bare tuller. Ring meg én gang, i kveld, hvis du er her.
Jeg skal se på utsiktene for de neste ti dagene.
Greit.
Møt heltene dine.
Hva har du? Hva forteller Juilliard at "Jeg er den dere vil ha"?
Jeg ser rett inn i kamera go sier "Moliere, Becket, Delgado.
Ja, det er dristig å inkludere mitt navn,
men det samme er det å sette penn til papir."
-Du tuller, sant? -Hva er galt?
Det er selvgodt og priviligert.
-Ingen kunstskole vil ha det. -Greit, hva med dette?
Vi starter med et tomt papirark.
Under en fuge av Mozart ser vi plutselig en dråpe blod.
Er det opptakskomiteen som kutter seg i håndleddet?
-Greit, året er 18... -Nei, du er på feil spor her.
De kommer til å få en million søknader fra artistiske snørrunger.
Du må skille deg ut. Når alle andre går i sikk, må du gå i soink.
-Mener du sakk? -Akkurat.
-Hei, vi er tilbake. -Jeg vet ikke hva dette er,
men jeg elsker det.
Det er gjørme foran, så Dwight insisterte.
De er visst ikke kule lenger når de blir skitne.
Vi så også An Officer and a Gentleman i går kveld.
Han løftet meg dit jeg hører hjemme.
-Greit. -Bank, bank.
Hei, Ms. Pasternak.
Jeg må gå og møte noen venner. Ser dere senere.
Vær forsiktig, Dwight.
Her, jeg tok med noen flere spritflasker til Lilys prosjekt.
-Hvilket prosjekt? -Jeg vet ikke.
Jeg tok henne i å gå gjennom bosset mitt. Hun sa hun trengte spritflasker.
Det var rart.
Bare si at jeg har et par flere til henne i morgen.
Greit, ha det. Vær forsiktig. Hun kan ikke være barnevakt mer.
-Hvilket prosjekt? -Jeg vet ikke.
Vi har et problem. Se hva jeg fant under sengen til Dwight.
Ja, det var synd. Han bragte en sånn energi til huset.
-Mitchell. -Jeg trenger bare et øyeblikk.
Men til syvende og sist, Karen,
burde seerne dine jobbe med en megler de kan stole på.
En de kan se i øynene.
Jeg er forvirret. Ville du at jeg skulle se dette?
Det var en som sa at jeg var som født til det. Jeg kan ikke huske hvem.
-Å ja, det var Regner Sol. -Den teite værmannen?
Nei, den prisvinnende meteorologen.
Han er mottaker av flere Golden Shower-priser.
-Det kan ikke være det ekte navnet. -Det er deres Oscar.
Uansett, jeg ga ham nummeret mitt, og han ringte.
Vi går ut i kveld. Ikke noen stor sak.
-Enig. -Vær så snill, vi
vet begge det er en kjempestor sak.
Jeg er glad du har en ny venn.
Det skal bli bra å få litt manne-tid.
Sminken min.
Jeg har tre D-er.
Det er bedre enn noen karakterutskrift du har tatt med hjem.
-Hva driver dere med? -Fallskjermhopping.
Jeg skjønner hvor han har det bra. Vekk meg når det er min tur.
Jeg trodde jeg endelig kunne slå henne når hun er syk.
Jeg vil bare så gjerne at hun skal tape.
Jeg også.
Skal vi virkelig jukse?
Den selvgode søsteren din må tas ned et hakk.
Åh, "hakk".
-Tenk større. -"Hakker".
Greit, Joe. Gjenta etter meg.
Blindebukk.
Blindebakk.
Greit, nå vil jeg at du skal prøve det med et stort smil.
Blindebukk.
Jeg beklager, noen ganger føler jeg bare at aksenten min blir litt...
-...og at det smitter over på Joseph. -Du burde ikke skylde på deg selv,
hvis det var det du sa.
Jeg har faktisk noen øvelser som kan hjelpe deg.
Som, "Ibsens ripsbusker og andre buskvekster".
"Ibsens rispbusker og andre buksvekser."
-Dette er et ganske dårlig nabolag. -Dette er historien vi forteller.
En rufsete gutt, født inn i fattigdom, med kortene stokket mot ham.
-Jeg har en kalligrafi-lærer. -Ut av bilen. Jeg vil filme.
Skal du bli i bilen?
Jeg skal kjøre ved siden av deg og filme.
Kom igjen. Det er helt trygt.
-Låste du døren? -Bilen gjør det av seg selv.
Ta på dette hårnettet.
-Er ikke dette litt overdrevent? -Var Stand and Deliver overdrevet?
-Ja, det var den. -Greit, så spill sint.
Som om du er lei av å ta ordre fra hvite menn.
-Det kan jeg klare. -Gå langs muren.
Les fra manuset ditt. Gå.
Hola . Velkommen til gatene jeg kaller hjemme.
Det er tøft her ute, så jeg må være tøffere.
For et sted hvor vold er valuta og smerte er din beste venn...
Dette er pinlig. Ikke film dette.
Du gjør det bra.
Lat som om du klatrer over muren, i tilfelle
-vi skal si at dette er Mexico. -Det skjer ikke.
Greit.
Ta denne spraymalingen.
Skriv noe om gringoer med bobleskrift.
Jøss, jeg lurer på hvem det kan være.
Hei betjent, hva er problemet?
Jeg skal arrestere Dwight for drikking som mindreårig.
Vi ville gi Lily en sjanse til å si sannheten på egenhånd.
Heldigvis har vi en venn av en venn
som kler seg som politi på jobben.
Han kler også av seg som politi på jobben.
Husk, bare lat som om du er lei deg.
Dwight Bullock, jeg må arrestere deg. Du har vært en slem gutt.
Jeg gjorde det ikke. Jeg er uskyldig.
Jeg vet ikke hvordan den flasken kom seg under sengen.
-Ta det ned et hakk. -Frem med hendene.
Jeg må ta deg ned til byen.
Dwight, jeg er veldig skuffet over deg.
Ikke mer fotball, ikke mer skole.
Lily, vil du si noe til Dwight
før han tas til kasjotten?
Martha Stewart sa at hun brukte tiden i fengsel til å jobbe med seg selv.
Det er nok. Vi vet at du la flasken under sengen til Dwight.
Du skylder ham en unnskyldning.
Det er ikke rettferdig. Han spiser alt. Han er alltid på badet.
Du ser filmer med ham og er ute og handler med ham,
og dere to er ikke glad i meg lenger.
-Det er ikke... -Lily, vennen.
Har du nøklene til disse?
Vanligvis får han som leide meg finne dem i buksene mine.
-Hvis det er en tradisjon... -Mitchell.
-Herregud, igjen? -Liten blære, stor hjerne.
Derfor er det uavgjort.
Jeg trenger en T, en L og en W.
Forhåpentligvis er hun for søvnig til å merke at det er tre W-er på brettet.
-Kan jeg også få pisse? -Ja, du skal få en P.
-Er det noe galt? -Jeg tekstet Regner for 3 timer siden.
Han har ikke svart.
Han later sikkert bare som han er travel.
Det er så rart. Vi hadde det kjekt i går kveld.
Han er sikkert travel.
Han er værmann i Sør-California.
Han må være klar i tilfelle temperaturen stuper under 20 grader.
Det er meldt stiv kuling i kveld.
Jeg skal faktisk gå og ta ned vindspillet.
-Ikke ham? -Nei, jeg solgte et hus.
-Han spiser sikkert bare middag. -Kanskje han er på en date.
Han er visst litt av en skjørtejeger. Det gir mening.
Han kan sjarmere buksene av...
Hva i, hva?
-Hei, pappa. -Der er han.
Hva driver dere med? Hvorfor kysser du ham?
Han var veldig spandabel under middagen, så jeg tenkte hvorfor ikke?
Og du, hvordan kunne du gjøre dette?
Gjøre hva? Jeg tar det faktisk ganske sakte,
-fordi hun er din datter. -Ja, det er hun.
Halvparten så gammel som deg. Du er avskyelig.
Kom igjen, hør her. Jeg er Claire.
Regner, kom inn så snakker vi om det.
Det vil jeg gjerne, for jeg forstår ikke helt...
Hva vennskap betyr?
Hør Phil, jeg vil gjerne finne ut av dette,
men akkurat nå må jeg til Chavez-regionen for å dekke
-en vind. -Vet du hva?
Vi er ikke venner. Gå.
-Kom deg... -Phil.
Nå er du latterlig.
Vil du virkelig forlate dem slik?
Fra nå av får vi været fra Trisha Tsasaki.
Brød, fød, tø, brød.
Tø, fø, brød, brød.
Hva er dette?
Legen til Joe ga meg noen taleøvelser
for å hjelpe meg å snakke klarere.
Problemet er at jeg er redd
jeg har glemt hvordan jeg pleide å snakke.
Vel, hvis det kan hjelpe, er ikke dette noe verre.
Manny, se her. Jeg prøvde å ordne videosøknaden din.
I en verden delt inn i de som har og de som ikke har, ble en gutt født.
Det er tøft her ute, så jeg må være tøffere.
På gatene kan du ikke stole på noen.
Selv din nærmeste venn kan bli din fiende.
Ikke skyt.
Hver dag var en kamp for...
Jeg kan ikke sende denne til Juilliard. Alt er løgner.
Det stemmer, Manny. Ikke forandre den du er,
ellers vil du miste det som gjør deg spesiell.
-Gjør jeg det enda? -Alt er ikke løgner.
Jeg hører historiene dere to forteller om nabolaget dere bodde i.
Om å vokse opp i passasjersetet til en drosje.
Jada, jeg ga den det vi profesjonelle kaller trøkk.
Men det er en del av den du er, og det er mye lettere å heie på
enn en gutt som insisterer på at 72% av sjokoladen hans skal være kakao.
-Det heter kakao. -Jeg tror det er det han mener.
-Hva var det? -Hva om jeg stiller spørsmålene?
Når satte dere to opp dette lille stevnemøtet?
-Mens jeg eide på luften? -Han ringte meg i dag.
-Hvor fikk han nummeret ditt? -Han sa du ga det til ham.
Den løgneren... Åh.
Uansett.
Jeg var sammen med sminkøren min en stund, men så måtte hun flytte.
Hvis det ikke er å krysse en grense,
kan jeg gi deg nummeret til datteren min, Haley?
-Virkelig? -Jada, hun er ledig,
og hun uttrykte faktisk interesse.
-Da er jeg definitivt interessert. -Da får vi dette til å skje.
-Dunphy, du er den beste. -Neida.
Jeg trodde det var om en sminke-jobb.
-Jeg liker ham. Han er en bra kar. -Nei, det er han ikke.
-Han er en storslått kar. -Pappa, løp til ham.
Claire, jeg går ut.
Innrøm det. Det er over. Jeg leder med 50 poeng, og du har to brikker igjen.
Det må være noe.
Hvorfor ser jeg det ikke? For et halvt år siden var jeg på CalTech, og nå...
-Rolig, vennen. Det er bare et spill. -Hva om det er mer enn det?
Hva om kyssesyken ødela hjernen min permanent?
Jeg har alltid latt intelligensen min definere meg
og nå som den er borte, hvem er jeg?
-En taper. -Luke, nei.
Vi jukset. Luke og jeg rotet med brikkene.
-Hva? -Ja. Det er bare det at du er
den smarteste i familien, og du må alltid gni det inn,
og det føles ikke godt.
Jøss, unnskyld så mye.
Jeg er veldig lei for at jeg har fått dere til føle det sånn.
Takk for at du åpner deg opp om det.
Ellers ville jeg aldri fått vite at du jukset, noe som betyr at...
Jeg vinner, du taper.
Herregud, så trøtt jeg er.
Hvis du vil barbere av øyenbrynene hennes, er det greit.
Lily, vennen, hva driver du med?
Hennes første kalde skulder.
Vær sterk. Lily, kom igjen.
Det du gjorde mot Dwight var galt. Vi er veldig skuffet over deg.
Ja, det kommer til å bli konsekvenser.
Ingen elektronikk en hel uke.
Det blir verre for dere enn for meg.
-Ingen dessert. -Greit, det gjør vondt.
Når det er sagt, kunne vi ha håndtert ting litt bedre.
Vi burde ha snakket med deg før Dwight flyttet inn.
Mener du jeg kunne ha stoppet det?
Nei, men da hadde vi i hvert fall visst hva du følte,
og vi kunne gjort ting enklere for deg.
Vennen, jeg av alle vet hvordan det føles å gå fra
å ha alles oppmerksomhet. Jeg gikk gjennom det med foreldrene mine
på gården, da de tok med hjem en rosa gledesbunt
på tre kilo, og sa at jeg måtte dele rom med ham...
-Vi vet at det er en gris. -Uansett, han pleide å snorke...
-Greit, unnskyld at jeg løy. -Takk.
Du må si unnskyld til Dwight også.
Jeg prøver å få tak i ham mellom måltidene.
Jeg har en idé. Finn på noe vi kan gjøre sammen,
bare oss fire.
-Hva du vil. -Absolutt hva som helst.
For tre år siden ga de meg en "absolutt hva som helst",
og jeg spiste den alltid på en ispinne.
Det skulle ikke skje igjen.
Det må jeg si, for et utsøkt selskap. Det er en strålende ettermiddag.
-Mer te? -Nei takk, koppen min er enda full.
-Nei, det er den ikke. -Men jeg drakk ikke.
Bare ta teen.
Uansett, etter lynnedslaget hadde jeg permanent i to år.
-Hvordan er det? -Regner.
Phil, hva gjør du her? Du er vel ikke en av de stormjegerne?
Ikke siden filmen Twister viste hvor livsfarlig det er.
-Jeg kom for å si unnskyld. -Du trenger ikke å gjøre det.
Jo. Jeg var forvirret, og sa en masse ting
som du ikke fortjente.
Det traff meg her, i området rundt midjen.
Hør, Haley er gammel nok til å ta beslutninger på egen hånd.
Jeg liker henne godt, men hvis det blir et problem å date henne...
Jeg liker ikke forskjellen på 25 år.
Det er faktisk tjue. To. Tjueto.
Jeg ville bare hatet det hvis det å date henne betydde
at du og jeg ikke kunne være venner.
-Vil du være venner? -Jeg vil det.
Phil, jeg kjenner en million mennesker,
men jeg har ikke mange virkelige venner.
Ikke engang han sportsfyren? Dere ler alltid så heftig sammen
rett etter reklamen.
Chip Feilder? Nei, det er helt falskt.
Like falskt som dyrehjem-hundene til Trisha Tsasaki.
Forsiktig, kamerat. Kanskje du bør gå.
Jeg går ingensteds.
Jeg er på direkten snart. Du er i bildet.
Greit. Ring meg.
Ring meg.
Det stemmer, Steve, men du bør
legge igjen dragene dine hjemme i kveld.
Min "vindunderlige" melding kommer rett etter dette.
Jeg heter Manny Delgado, og jeg er to mennesker.
Jeg er barn av en innvandrer og enslig mor som lærte meg å tro
på meg selv, og tenke stort. Jeg er også stesønn av en forretningsmann,
som åpnet sitt hjem og sitt hjerte for meg, og var et eksempel for meg for
hvordan en kan realisere ens drømmer.
Hva jeg enn er, hva jeg enn har å gi,
er et produkt av disse to veldig forskjellige verdener.
Det var så søtt at Jay gråt litt.
Han er en bra gutt, og det blir litt rart her uten ham, men
jeg har i hvert fall alltid min spesielle jente.
Du forlater meg aldri, gjør du jenten min?
Du må bare vite at det er helt greit at du dater Regner.
Takk, pappa. Han har et veldig fint hus.
Med boblebadekar på badet.
-Hvordan vet du det? -Se opp.
Han nevnte en hårspray som bare er olje og litt havsalt.
Å, det er mer for balsam enn hold.
Jøss, det var så vidt.
Greit, da børster vi.
-Og vakker. -Takk, vennen.
Så flott at de vil ha deg på nyhetene igjen.
Nei, jeg skal bare ta foto til nytt førerkort.
Oversatt av: Aleksander Songe-Møller Soleim